Content and Localization Manager
Introduction
ENGLISH BELLOW
Vous êtes Content and Localization Manager et êtes à la recherche d'une nouvelle opportunité? Ce poste est fait pour vous !
Je suis Consultante chez Fed Finance Assurance, cabinet entièrement dédié à l’intérim et au recrutement des métiers de l’Assurance et de la Protection Sociale, et je recherche pour l’un de mes clients basés à Saint-Ouen :
Content and Localization Manager H/F dans le cadre d'une intérim de 12 mois
Mon client est un acteur mondial dans le secteur de l’assistance et de l'assurance voyage depuis plusieurs années et compte plus de 20 000 collaborateurs dans 70 pays. Les collaborateurs associent innovation, performance et agilité pour relever des défis permanents au quotidien.
Vous êtes prêt à relever des nouveaux défis ? Alors ce poste est peut-être fait pour vous !
===================
You are a Content and Localization Manager looking for a new opportunity? This position is for you!
I am a consultant at Fed Finance Assurance, a firm entirely dedicated to the interim and recruitment of insurance and social protection trades, and I am looking for one of my clients based in Saint-Ouen:
Content and Localization Manager H/F on a 12-month acting basis
My client has been a global player in the travel assistance and insurance industry for several years, with more than 20,000 employees in 70 countries. Employees combine innovation, performance and agility to meet ongoing challenges on a daily basis.
You are ready for new challenges? Then this job may be for you !
Mission
Dans le cadre d'un remplacement, vous êtes rattaché au Head of Content. Vous intervenez sur la gestion des flux de travail quotidiens de l’équipe du contenu, de l’optimisation des processus, de la gestion des agences de localisation externes et du contrôle de la qualité de tous les contenus et traductions.
Ainsi, vos missions sont les suivantes :
Content and Localization Team Operations & Process Development - 40%
- Vous gérez les opérations quotidiennes de l’équipe en charge du contenu et de la localisation, en supervisant la répartition des charges de travail, le suivi des ressources et le respect des délais pour garantir une exécution rapide et de haute qualité ;
- Vous collaborez étroitement avec le responsable du contenu pour concevoir et déployer des processus de production et de localisation évolutifs, en assurant leur alignement avec les parties prenantes internes (juridique, technique, UX/UI, CMS, branding/marketing) et les partenaires/agences externes ;
- Vous supervisez le contrôle qualité de l’ensemble des livrables liés au contenu et à la localisation, en garantissant la cohérence éditoriale sur toutes les plateformes, tous les canaux et tous les marchés internationaux ;
- Vous optimisez en continu les flux de production, en améliorant leur efficacité grâce à l’adoption de méthodologies agiles lorsque cela est pertinent.
Localization & Translation Management - 40%
- Vous dirigez l’ensemble du processus de localisation, en coordonnant les flux de traduction, l’assurance qualité et l’intégration du contenu localisé dans les plateformes numériques ;
- Vous gérez les relations avec les agences de traduction externes, en veillant à la fluidité des échanges, à la rentabilité et au respect des normes de qualité et de marque ;
- Vous explorez les opportunités d’extension des activités de localisation, en évaluant notamment les outils de traduction basés sur l’IA et d’autres ressources internes pertinentes ;
- Vous élaborez et maintenez à jour un dictionnaire et un glossaire de traductions afin de garantir la cohérence terminologique entre les différents marchés.
Stakeholder & Agency Management - 10%
Content Governance & Continuous Improvement - 10%
===================
As a replacement, you are attached to the Head of Content. You will be responsible for leading the content team’s daily workflows, optimizing processes, managing external localization agencies, and maintaining quality control across all content and translations.
Content and Localization Team Operations & Process Development - 40%
- Manage the daily operations of the content and localization team, overseeing workload distribution, resource time management, and ensuring timely, high-quality execution ;
- Working with the Head of Content, develop and implement scalable content and localization processes, ensuring alignment with internal stakeholders (Legal, Technical, UX/UI, CMS, Branding/Marketing) and external partners/agencies ;
- Oversee quality control for all content and localization deliverables, ensuring consistency across platforms, channels, and global markets ;
- Continuously refine workflows to improve efficiency, leveraging agile methodologies where applicable.
Localization & Translation Management - 40%
- Lead the end-to-end localization process, including translation workflows, quality assurance, and integration of localized content into digital platforms ;
- Manage relationships with external translation agencies, ensuring efficient processes, cost-effectiveness, and adherence to brand and quality standards ;
- Explore opportunities to scale localization efforts, including evaluating AI-driven translation tools and other internal digital resources ;
- Develop and maintain a translations dictionary and glossary, ensuring terminology consistency across markets.
Votre profil
Vous justifiez d’une expérience avérée dans les opérations de contenu, la gestion de la localisation ou la production de contenu, idéalement dans un environnement numérique mondial ;
Vous évoluez avec aisance dans des organisations complexes et matricielles, et savez naviguer au sein d’équipes aux cultures variées ;
Vous démontrez une forte capacité à piloter les flux de travail, à gérer les ressources et à assurer le contrôle qualité dans un environnement dynamique et transversal ;
Vous avez déjà collaboré avec des agences de traduction externes et savez évaluer des outils de traduction pilotés par l’intelligence artificielle ;
Vous êtes familier des systèmes CMS, des processus UX/UI et des pipelines de diffusion de contenu ;
Vous maîtrisez la gestion des parties prenantes et êtes capable de coordonner des relations complexes entre les équipes produit, juridique, technique et marketing ;
Vous disposez d’une solide connaissance en gouvernance de contenu et de localisation, ainsi qu’en stratégie de contenu numérique et en méthodologies agiles.
Nous vous proposons : d’intégrer une entreprise reconnue à l'international
Rémunération selon profil entre 80k et 95k€ brut
=====================
Proven experience in content operations, localization management, or content production, ideally in a global digital environment
Experience in large matrix organizations, able to navigate across a variety of cultures and teams
Strong ability to manage workflows, resources, and quality control within a fast-paced, matrixed organization
Experience working with external translation agencies and evaluating AI-driven translation tools
Familiarity with CMS systems, UX/UI processes, and content delivery pipelines
Excellent stakeholder management skills, able to navigate complex relationships across product, legal, technical, and marketing teams
A problem-solving mindset with the ability to adapt processes to evolving business needs
Strong knowledge of content and localization governance, digital content strategies, and Agile methodologies
Remuneration according to profile between 80k and 95k€ gross
If you live abroad, a mode in 100% telework is envisaged
